（莫斯科）
安德瑞说我们应该去他家
太远了
就在广场的另一边
就像我说的 太远了
我不会让你白跑一趟的
的士
救救我 你们这帮白痴！
兜帽
原来谣言是真的
兜帽回来了
你让我们在星城损失了好多钱
你接手他的毒品生意后 赚得会比损失的多很多
你信守了承诺
现在你也要信守承诺
当你回到美国的时候
这件事就成了
不 你的话还不够
给他看看
他会知道这是我的
老兄 我不敢相信这走廊有多么破
对 是真的很破
对啊 这油漆看起来像60年代刷的
对 是的…
但回家的感觉很好 对吧？
是啊 能够回家看我的宝贝
你告诉过佐伊在曲棍球训练后 直接来这里了吧？
事实上 她想逃掉今天的曲棍球训练
- 欢迎回家！ - 欢迎回家！
- 我真的很想你 - 爸爸 我也想你
我很高兴你回来了
你们不需要这么做的
嘿 你在医院住了超过一个月了
你应该得到英雄的欢迎礼遇
我们也准备了你最喜欢的蛋糕
- 那是红色天鹅绒蛋糕吗？ - 我给你切一块
我真的很爱你
那你感觉怎么样？
（欢迎爸爸）
好得不能再好了 已经准备好随时随地干掉迪亚兹
用我们普通的追踪方式
还没能找到他或者他的藏身之处
那可能是因为迪亚兹控制了整个城市
包括警察和摄像机
我刚刚侵入了 国家安全局的热感应程序
也许那能帮到我们些什么
现在的重点是 我们恢复满员了
没错
里卡多·迪亚兹和 星城警察局警监金伯利·希尔
地方检察官阿曼德
以及前兄弟会的帕坎 安纳托利·卡尼佐夫勾结
但那只是冰山一角
里卡多·迪亚兹通过贿赂或威逼利诱
掌握了星城的整个政府的基础结构
那我们应该怎么找到他？
在迪亚兹的已知定位和下属周围 安排全天候监视
直到他或他的合作伙伴出差错为止
你们都收到指示了
- 没什么事吧 长官？ - 不用叫我“长官”
天眼会不是军队
就来看看你有没有水土不服
我感觉到自己开始习惯船上的颠簸
你可能是那样觉得 但看起来并不是
在我看来
你看起来一直都挺习惯的
至少我是这样跟上司说的
你跟莱拉谈过了
说是谈话 可能言过其实了
马尔代夫的电话线不怎么好
明白
找些能帮助迪亚兹的东西
莉迪亚·卡萨门托
枪支说客掌控了她的家族生意
现在她为四分体经营武器
四分体？
是个高端卡特尔 由有钱的家族控制
他们和黑市的关系密切
经营枪支、加密货币、毒品、人口
KH-11锁眼卫星捕捉到 卡萨门托进入星城的画面
你认为迪亚兹正准备补充火力
如果她亲自跑来
那意味着这宗交易规模很大
我有个战略小组已准备好把她除去
不行 那指示行不通
如果她是带枪支给迪亚兹 她可能会把我们直接引到迪亚兹跟前
再问一次 这是什么样的羊毛？
稀有的小羊驼
一套这样的西装值多少 十万？
如果是基本剪裁的话 是的
嘿 我不想要基本剪裁
留点空位放枪
别忘了 我的肌肉在逐渐壮大
你说她现在应该到了
我给她打了三次电话
你给我打了一次电话
从何时开始 你让这帮家伙对你撒谎了？
别告诉我 四位体的钱让你变得心慈手软了
我以为我们本该昨晚见面
我猜你的手下又对你撒谎了
我告诉他们我会去码头
有个叫阿尔孔的人需要些教训
还有一个人也需要些指示
新市长
你指的是我父亲
我以为他不是你父亲
你知道我的意思
需要跟他好好谈谈
把规矩说清楚了
我会跟他谈的
你安排一下
你是信任我的 不是吗 宝贝？
我当然信任你
我会安排好的
棒球就像象棋
有很多策略
但你也要十分强壮以及迅速
那男人挺胖的
你也是 马克西姆
也许你也该打打棒球？
伏尔加喝完了
我们需要真正的美国啤酒 来消磨美国时间
马克西姆 别把比赛关了
我们会错过第七局的休息的
兜帽 如果是想吓我的话 你就是在浪费时间
我只是想说说话
我们很多年前就不再交谈了
你是怎么找到我的？
我从你的一个俄罗斯朋友那里
得到了点提示
我在俄罗斯没朋友 多亏了你
那问题解决了
也是多亏了我
这是帕坎的
你是怎么得到它的？
他告诉我 兄弟会因为你我的关系把你除名了
我欠了你 也欠了他们
我把债付了
安纳托利 你现在可以回家了
你说过你是个正派之人
事到如今 我想你已经很清楚迪亚兹不是
帮我阻止他吧
没错 你说得对
我曾经是个正派之人
其实手铐就够了
怎么 然后你关节脱位后就能逃跑？
拜托了 奥利弗
你大部分的伎俩都是我教你的
我也教过你 不要孤军作战
我返璞归真了 安纳托利
我在孤军作战
那就能解释你为什么 穿着兜帽闯入星城警察局了
我和迪亚兹都笑得不行
也许有一天我们会为此笑得更厉害
你们现在成朋友了？
安纳托利 我以为你想回到兄弟会呢
所以我才帮你实现了
谢谢你
但在过去的一年里 我慢慢地把事情看得更清了
我把我的整个生命奉献给兄弟会
我甚至成为了他们的帕坎
但因为一点问题 就被他们赶了出来
迪亚兹会做出比赶你走更糟糕的事
如果我背叛了他 当然了 但我为什么要那样做？
迪亚兹会使我变得非常富有
兄弟会用了一百年 才从控制监狱发展到控制政府
迪亚兹用了几个月就做到了
我还是要干掉他
你一个人做不到
我的使命一直都是独自行事
如果让我和我在乎的人组成一支队伍
这会让我分心
你觉得迪亚兹能打败你是因为这个？
在我分心的时候他控制了整个城市
如果你真的相信是这样的话
你比我想的还要傻
这还真是厉害
哇 回来真好
我想他们说的是真的吧 “没有地方比得上地堡”
我打赌 你真的很怀念柯蒂斯的冷笑话吧
真的有一点
我更想念这宝贝
那就好 因为你将会有很多机会穿上它
我们是仅存的一队义务警员了
你什么意思？
约翰和奥利弗大打出手 然后加入了天眼会
然后奥利弗把费莉希蒂赶出了地堡
所以现在他独自行事了
奥利弗终于把他们都赶走了
我说不上惊讶
也不在乎
要干掉迪亚兹 本来一直都要靠我们三个
那计划是什么？
我们可以等到 我的国家安全局的线索出结果
在此之前 我们没什么别的办法
这城市将要灭亡了 我们不能在这里悠哉游哉
对 你说得对 我们必须找到一个
不依赖是否找到迪亚兹的方式
即使那意味着付出巨大的代价
听着 别管以什么代价了
我们抓住他的钱包如何？
抓住迪亚兹最好的方式 就是打击他的行动
什么行动？
- 他曾经很投入贩卖眩晕药 - 曾经？
约翰和奥利弗 在三个星期前把他的行动端掉了
那意味着迪亚兹 必须在市场上找到一个新的供货商
或者一个旧的
在迪亚斯进监狱之前 他是天蝎会的头目
那是星城最大的供货商
感觉可能性挺小的
可能是 但我们别无他法了
而且即便无法抓到迪亚兹
我们还是把一个贩毒集团端掉了 这是双赢啊
但问题是 我已经被星城警察局开除了
要得到关于天蝎会的情报会困难很多
也许不会
迪亚兹并不是唯一一个 在贫民区长大的人
接到你的邀请我挺意外的
特别是到这地方来
你记不记得我说过 我和我的女儿来这里？
新地点刚刚装修升级了
对新市长而言不够奢华？
很完美
你还好吗？
我真的很抱歉
你在说什么？
市长先生
我一直想来祝贺你的
我就想亲自来这里
我的意思是 你是我城市的市长
我们有很多共同点
你到底想要什么？
直截了当 我喜欢
这里有个行政命令
是关于私人售出一处
市政房地产的
好消息是 这交易很划算
我不会签的 我不会为你签任何协议
换做我会重新考虑的
真的吗？
我敢打赌
她会给你同样的建议
我现在就告诉你 如果她出了什么意外…
我为什么要伤害罗瑞尔？
她现在是我的人了
她是个如此聪明的小家伙
她知道如何选择赢家
我希望她的家人也有这聪明才智
我们走吧 宝贝
来吧
玻璃门后面就是天蝎会做交易的地方
- 问题是 看起来挺结实的 - 但不是防激光的
- 你确定这能奏效？ - 绝对可以
中情局会用尽一切方法 得到一个有此性能的激光麦克风
这得花多少时间？
在找信号呢
好吧 那我们得快点 我可没得到遣散费
我真的不该打赌的
有情况了
今天晚上将有一笔大交易
新的买家
要进些货来帮他们度过短期的难关
可能是友军呢
他们有没有说什么时候交易？
不 我丢失信号了
这大块头挡住我的激光了
我来解决
哟 老兄
哟 老兄 你以为我没看见？
你想复制我的号码 伙计？
你想毁掉我的中奖机会？
你到底在说什么？
我们还说谎不是？
- 给我看看那张纸 - 你疯了
该死的
对不起 我错了
给你 老兄 那是你的
在我输了以后 我只是有点疯狂 大伙儿 放轻松
我走了
- 你找到位置了吗？ - 找到了
那我们去迪亚兹的下个派对拆场子吧
如果我们错了怎么办？
如果那些箱子里装的 不是毒品而是别的
比如说棒棒糖 或者小狗之类的
我数了数 外面有十几个持枪的人
我猜这不是小狗
在外面的人注意到之前 我们得把这事干完
也要在迪亚兹的手下出现之前
我们开始行动吧
我还是很棒
看到你依然挺谦虚的
- 绝对不是小狗 - 也不是毒品
天蝎会运输的货物是M4卡宾枪
你们还是认为迪亚兹是买家？
没错 绝对是
没有他的命令 在这城市里没人敢做任何事
迪亚兹的手下来得有点早
快走
- 我们有更多同伴了 - 穿西装的那些人是谁？
我们得离开这里
后门 在那里
我们被困住了
把他们打个落花流水
我们马上走！
（德拉戈斯·伊班内斯库）
（雷米·卡地亚）
四分体
我做卧底的时候听说过这些人
从来没人证实过他们的存在
对 他们是真的 十分真实
我们在追踪卡萨门托 希望她能把我们引向迪亚兹
是啊 我们也希望 天蝎会能把我们引向迪亚兹呢
有情报称他们今晚正打算做大事
我们以为是毒品 原来是一次伏击
四分体要置天蝎会于死地
他们也要置我们于死地
你们当时出现了是件好事
你是想要句感谢什么的？
芮内 我想要道歉
姑且不谈我对你们的做法的看法
事情搞得失控了
我为我的所作所为感到抱歉
谢谢 伙计
我们回去工作吧
谁觉得迪亚兹控制城市
和四分体的出现是个巧合
请举手
他们昨天带来的肌肉男是迪亚兹的人
问题是 他们和四分体合作干什么？
天眼会认为卡萨门托正打算
把一大批武器运送进城 是一批卡斯尼亚的武器
军队级别 比我们今晚看到的还要严重
我们认为迪亚兹 可能有协助她开展那行动
没想到会在这里见到你
也没想到会在这里见到你 一切都好吧？
不算好 迪亚兹刚刚跟我见面了
他要我签字 把一栋城市建筑过户给他
那为什么你会在这里 而不是找你的小男孩？
因为我没法联系到奥利弗
（四分体戒指） 四分体是什么？
是个十分强大且庞大的秘密组织
没什么大不了的
迪亚兹刚才戴着那戒指
所以迪亚兹不仅 和卡萨门托合作 他还…
他还加入了四分体
袭击天蝎会是为了消灭他的竞争
卡萨门托正打算 把一批外国武器运进城里
我估计那城市地产会是个很好的贮存
这些武器的地方
迪亚兹想要的那栋城市建筑
在哪？
我的手下已经从麻醉镖中醒过来了
是时候去见迪亚兹了
你认为他会给你奖赏吗？
可以做做梦
但我只要满意就行
今朝有酒今朝醉
安纳托利 因为当你失去利用价值时
他就会把你解决掉
就像凯登·詹姆斯一样
凯登·詹姆斯犯了致命的错误
他低估了迪亚兹
我不会的
我清楚他的为人
我明白他的处事原则
迪亚兹没有处事原则
他毫无道义
但你为他做事
就背叛了你曾经信仰的一切
别对这家伙心慈手软
这里挺安静的
你也挺安静的 我应该介意吗？
不用了 伙计 我们挺好的
你的道歉
约翰 你是个道德高尚的人
你在想什么？
我禁不住地思考死亡
在打斗中 我僵住了
创伤后应激障碍导致的 我意思是…
事实上 不真正在想死亡…
而是想到佐伊没了父亲
是啊 你明白
你有个比佐伊小的孩子 你是怎么应对的？
我不应付 老兄 出外勤时我不会
当我别上了这手枪腰带
我就把爸爸的角色抛诸脑后了
芮内 我分得很清
你已经离开了一个多月了
我会回来找你的
给自己点时间吧
看看那东西
如果迪亚兹的计划是贮存武器
为什么他们要把集装箱运到卡车里？
卡萨门托并没有打算把枪送到城里
她和迪亚兹在利用城市 把枪用船运出去
把星城变成一个中转站
柯蒂斯、黛娜 我们该看的都看到了
我们在天眼会重新集合吧
（市政厅）
（作为见证 签字 证人）
贝琪 你还在这里呀？
（行政命令）
抱歉 不是贝琪
也不是罗瑞尔 至少不是我的罗瑞尔
她不会选择一个像
迪亚兹的男人
你觉得他会让任何人选择吗？
你觉得呢？
那就是我来这里的原因
来告诉你 你没有选择
你必须签这个
无论迪亚兹要你签的是什么东西
别假装你在乎我了 好吧
你觉得很自豪吗 用一个父亲的悲伤来和他对抗？
在我看来 你比迪亚兹还坏
你完全不知道他能做什么
我知道你能做什么 你能把墙毁得粉碎
你真的要我相信
你会害怕一个像迪亚兹一样的恶棍？
比恶棍还厉害很多 没错
是的 我很害怕
你也应该害怕
所以 把这该死的文件签了吧
该死的！
我帮你把这一切变得这么容易 对吧？
我让你进我的家门 帮你安顿一切
法律书本 一切的一切 我猜你跟迪亚兹
你们应该很开心吧
你尽管恨我吧 是我活该
但我需要你签了这文件 否则他会杀了你
既然你原形毕露了
你就没必要留在我家了
对吧？
今晚当我回到家里时 拜托
我希望你已经离开了 好吧？ 拜托 走人吧
- 昆汀… - 请你现在就出去！
快点！
卡萨门托进口的那些卡斯尼亚武器
将于今晚由船运至东海岸
但即使有天眼会的支持
我们也不可能阻止所有的武器
- 那计划是什么？ - 计划就是毁掉它
标记出那些卡车 让天眼会的人分头袭击他们
如果迪亚兹在那里 我们就把他除掉
这就是计划吧？
这仍是计划
我不会让任何人 把我们分开的 我保证
芮内
你还好吧？
我觉得不好
你说那分清角色的事 我做不到
- 给自己点时间吧 老兄 - 也许吧
我不知道
但我知道的是 如果我像现在这样出去
我对任何人都没好处
对不起 但这次行动我就不参与了
等等 发生什么事了？
只是重新入伙会比较难 就这样
我们三人 加上天眼会 应该没事
我很快就离开
等等
听着 在我办公室的时候 我…
我从来没见过你这样害怕
这令我意识到 你是认真的
迪亚兹是个魔鬼
你无法想象到底是怎样的
好吧 在你的地球上
你认识一个叫达米恩·达克的人 他是个贱人对吧？
- 对 - 我曾经为他干过活
他要什么我都愿意做
只要能保证我的罗瑞尔安全无恙
然后当我背叛了他…
他把她杀了
我要说的是
我知道为了正当理由 而做坏事是什么感觉
你签字了
有一个条件
你要让我帮你逃离这人的魔掌
- 那不可能 - 拜托
我认识很多坏人
他们的内心充满了愤怒和仇恨 但迪亚兹没有
他的内心并没有愤怒
因为他的内在根本就不是人类
我看着他因为童年时的怨恨 把一个人活活烧死
如果我和他作对
他会把我怎么办？
我不让他动你一根汗毛 好吗？
对 你会保护我 因为你是市长
你什么市长都不是
好 听着 我会保护你的
因为我不会让 发生在我的罗瑞尔身上的事
再发生第二次
好吧
那我们互相保护对方吧
你说我为迪亚兹干活是背叛了我自己
我想了很多
- 然后呢？ - 你可能说得对
但我能意识到不对劲的时刻
去年 我相信你会把我带进城里
所以如果我背叛了我自己
兜帽
那是因为你 你先背叛我的
快点 迪亚兹在这里
迪亚兹和四分体 哪怕运送其中一个集装箱…
他们就能把他们的财团全副武装
目的是高科技战争 对 我明白的
无人机三分钟前飞出去的 不会盘旋太久的
好的 大伙儿 我们有个空当
他们的武器配有隐身适配器
使得空对地导弹无法看到他们
你们知道该做什么
你们大家掩护我
我会亲手标记那些卡车 那样无人机就知道瞄准哪儿
我觉得也许我们该把目标画出来
奥利匹克十项全能奖牌得主在此 我可以的
不用担心有警察到场
这令我们的工作更容易
第一支护航队已准备就绪
不是吧 这次拜托解决掉他们
快走！
无人机已在途中 轰炸开始
五辆已毁 还有三辆
还有一辆
我想你是不会让我好过的了？
你的朋友刚刚把价值一千二百万的
新一代军火炸毁了
我没有朋友
挠痒痒
你看到这人没？
城市的救星
多可怜
我觉得你可以做得比那更好
住手
这毫无意义
你说过你对他另有打算 你需要他活着 不是吗？
在兄弟会里 我们有解决分歧的规矩
我们靠拳头一决高下 而不是干这事
你要我和他公平对决？
生活本来就不公平
你在这跪着的人身上吸的每一滴血
都证明了你的软弱
我不软弱
我们开始吧
谢谢你
我不是为你而做的
我们把事情弄得有趣些吧
如果我把你打倒在地
你就要永远离开星城
如果你把我打倒在地
我也会离开的
对你而言公平吗？
是的
你以为你够结实
因为你在地狱里待了五年？
我在地狱里出生
来吧
投降！
投降 否则我扭断你的脖子！
就像我说的
生活本来就不公平
你辜负了这座城市
我会把它夺回来的
也许当他醒来以后就不会那么聪明了
谢谢你
我只能给绷带了
安纳托利 不是因为绷带
谢谢你给了我机会除掉迪亚兹
你为什么觉得那是我的意图？
也许我想自己看呢
看什么？
你们俩谁是个正派之人
就像你所想的那样 不是吗？
你让自己被抓住了 所以我会把你带到迪亚兹跟前
我只是想我能够指望上 你还是那个我曾经认识的人
那个曾经是我朋友的人
快绑好绷带 我有计划要带你出去
他要见你
（公平竞争）
你知道吗 我都快忘了那有多棒了
作为一支队伍通力合作
快赶得上《地球超人》或者 《恐龙战队》
或者其他什么你们知道的比喻
- 星城火箭 - 那是支运动队吗？
我得走了 我得去听日程汇报
有份白天的工作绝对是个改变
嘿 约翰
你有没有想过退出“天谴会” 然后加入我们？
我很讨厌双关语 特别是蹩脚的那种
但他说得对 而且我们少了一个队员
大伙儿 听着 我已经做了决定
我打算坚持下去
但如有需要 这并不代表我们不能互相帮助
顺便说一句 即使我加入了你们
你们还是少了一个队员
- 哟 - 嘿 有什么事吗？
那是个蛋糕吗？
佐伊做的
你们得开个糕点店什么的了
是啊 这是她的生物作业 我让她睡觉去了
在做完剩下的线粒体之后她累坏了
虫虫软糖 选得好
伙计 你在这里做什么？
看看你怎样了
看看我能不能做点什么
来加快你所说的划分界限的速度
伙计 才过了半天
还有 昨天你们在没有我的情况下 大获全胜
真的只是场小小的胜利
说实在的 现在迪亚兹和四分体合作
情况只会越来越糟糕
如果我们想要有机会阻止他
就需要所有能找到的帮助
我们需要你
听着 老兄
每次我一想到再一次出外勤
我想到的只有佐伊
如果我出了什么事 她会怎么样？
我会没事的 爸爸
柯蒂斯叔叔和我刚刚在谈论…
你们俩都戴面具和坏人决斗的事？
太明显了吧
你和黛娜说话的声音 比你想象的大得多
真的吗？我确实可以听到 是挺大声的
甜心 来这里 坐下
我很抱歉我没有早点告诉你
我不需要再当疯狗了
爸爸 这是我的家
我要你为此而战
你知道的 我去年已经被伤害过两次了
我知道
那真的很恐怖
但你教我要勇敢
去面对那些令我恐惧的东西
过来
我会像我的宝贝女儿一样勇敢
好吗？
好的
现在我们打算杀谁呢？
我一直在想那问题
也许是你爸爸
这就是我来见你的原因
恭喜
太好了
你为什么要在意合法得到这房产？
和合不合法无关
是关于这个
我要知道我能不能信任新市长
那要是他不签呢？
要是？
我记得我们有个协议
如果我把你打倒在地
你就要离开城市
那是在公平决斗的情况下
大同小异嘛
但我有点良心
我改变主意了
你可以留在这城中
可以留25年或一辈子
我在考虑把你的庭审提前
你觉得下星期怎么样？
别想着你可以被保释
我在法院里
有很多朋友
- 奎恩先生 - 奎恩先生
（头条报道 突发新闻）
今天的案件有了令人震惊的进展 奥利弗·奎恩的保释被取消了
在他决定解雇了两名调查他的官员后
该前任市长被弹劾
这使得最近几周越来越多人猜测
他暗中就是绿箭侠
庭审将在5月3日开始
让洛林将代理涉嫌的义务警员
但她将面临着重重困难
如被定罪 奥利弗·奎恩可能会面临终生监禁
他的命运现在掌握在 星城的司法系统手中